I has to be chemical. The legend shadowing is an expected result from acid based corrosion. The legend by definition involves a change in relief, i.e. you have metal flow to produce it, which will result in metal stress faults where the crystalline structure has been stretched. This will allow any acid to penetrate deeper and so result in a depression around each letter as the acid works more effectively in the stress faults.